火曜日はナンチャッテ英会話

11月から仕事後に、地元駅のそばの集会所で
4人（私含む）でカナダ人の先生と英会話をしている。
時間は1時間半。
4人がそれぞれ先週何をしたか…みたいな話題を
英語で話して、それを先生がナチュラルな言い方とか
和製英語？を正したりとかする。

でも皆スラスラ話せるわけじゃない。
「～って、英語で何て言うんだろう？？？」と
一斉に電子辞書に単語を打ち込んだりして
先生も日本語はわかるので
すぐに教えてくださるのだけれど
半分以上日本語が飛び交う。

この前は先生が「河童って知っている？（Do  you  know　KAPPA？)」と聞くので
「Of　Course！　It's　Japanese　monster…　Supecter.　It's　living　in　the　river.」
しかし、何でそんな質問をするのか逆に質問すると
他の英会話の教室（4クラス持っているらしい）の生徒に
岩手出身の学生がいて、故郷の話の時に河童の話題が出て
カナダ出身の先生は、そもそも自分の国に
そういう妖怪の類の話（民話）は存在しないので
想像がつかないそうだ。
「Why　KAPPA　likes　cucumbers？」と聞かれても
それは私たちも知らない（＾＾；

なんだかんだと楽しい1時間半を過ごしている。
お腹が大変すくんだけれどね。
（仕事終わって直行だから）